Bots, Bias, and Better Questions: Community-Based Perspectives on AI in HIV Research